Built on Instagram, this live commerce venture impressed the judges—but the founders still walked away without a deal. Here’s why